Det poetiska motståndet : betraktelser över berättarkonsten. Dialoger. 75-76(2005)

Att analysera berättarkonsten är som att översätta fågelsång till mänskligt språk. På vägen till människors språk förlorar sången sin betydelse och om verkligheten bara är det ytskikt vårt öga kan uppfatta, kunde fotografiet ersätta måleriet, skrivkonsten skulle bli enkla rättskrivningsregler och musiken en uppgift för öronspecialister. Med utgångspunkt att verkligheten alltid överträffar realismen tecknar Einar Már Guðmundsson alternativa perspektiv. Världen är inte som den är. Den är vävd av fler trådar än de som enbart låter sig formuleras i faktum och upplysningar. Den består också av sådant som inte syns och inte kan vägas eller mätas allt det som berättarkonsten med fantasi och uppfinningsförmåga kan förmedla. Samtalspartners är bland andra Halldór Laxness, Gabriel García Márquez och Milan Kundera.

Einar Már Guðmundsson har hyllats som en förnyare och förmedlare av den stora isländska berättartraditionen. Han tilldelades Nordiska rådets litteraturpris 1995.